Travel Costs and other Expenses

1

Unless otherwise provided in the DB Member Agreement(s), air travel expenses shall be reimbursed at unrestricted business class rates between a DB Member's home and the travel destination.

2

Unless otherwise provided in the DB Member Agreement(s), expenses, wherever incurred in DB work, for local transportation, hotels and meals, long distance phone, fax, courier charges, photocopying, postage, visa charges, etc., shall be reimbursed at cost.

Frais de déplacement et autres dépenses

1

Sauf stipulation contraire du contrat de membre du DB, les frais de déplacement en avion sont remboursés sur la base des tarifs pleins de la classe affaires entre la résidence du membre du DB et la destination du voyage.

2

Sauf stipulation contraire du contrat de membre du DB, les dépenses encourues dans le cadre du travail du DB, en quelque lieu que ce soit, pour les déplacements locaux, les hôtels et les repas, les appels téléphoniques interurbains, les frais de télécopie et de courrier, de photocopie, les droits d'affranchissement et de visa, etc. sont remboursés sur la base de leur coût réel.

Costos de desplazamiento y otros gastos

1

Salvo estipulación en contrario en el o en los contratos de Miembro del DB, los gastos de desplazamiento en avión se reembolsarán en base a las tarifas de clase ejecutiva correspondientes al trayecto entre el lugar de residencia del Miembro del DB y el destino del viaje.

2

Salvo estipulación en contrario en el o en los contratos de Miembro del DB, los gastos que incurran los Miembros del DB en el marco de su trabajo, en cualquier sitio, ya sea relativos a desplazamientos locales, hoteles, almuerzos, llamadas de teléfono de larga distancia, gastos de fax y de mensajería, fotocopias, correos, gastos de visado, etc. serán reembolsados tomando como base su costo real.